Sunday, December 16, 2012

Third Sunday of Advent - Tercer Domingo de Adviento

Texts/Textos:  Zephaniah/Sofonías 3:14-20, Isaiah/Isaías 12:2-6, Philippians/Filipenses 4:4-7, Luke/Lucas 1:  26-38
Reflection question:  Joy:  What joy is waiting to be born from you?*
Pregunta de Reflexión:  Gozo:  ¿Cuál gozo está esperando nacerse de ti?

Reading/Lectura:

Rather than a reading with the lighting of the Joy candle, the invitation was extended to reflect on why joy must be invoked even in times such as these.

We offer for the coming of the Winter Solstice, this Blessing for the Longest Night by Jan L. Richardson



*The phrasing of this question comes from Dirty Sexy Ministry's post, "Why Advent Matters."

Second Sunday of Advent - Segundo Domingo de Adviento

Texts/Textos:  Baruch/Baruc 5:1-9, Malachi/Malaquías 3:1-4, Luke/Lucas 1:68-79, Philippians/Filipenses 1:3-11
Reflection question:  Love:  What love is waiting to be born from you?*
Pregunta de Reflexión:  Amor:  ¿Cuál amor está esperando nacerse de ti?

Reading/LecturaPrepare, by Jan L. Richardson


Prepare



Strange how one word

will so hollow you out.

But this word

has been in the wilderness

for months.

Years.



This word is what remained

after everything else

was worn away

by sand and stone.

It is what withstood

the glaring of sun by day,

the weeping loneliness of

the moon at night.



Now it comes to you

racing out of the wild

eyes blazing

and waving its arms,

its voice ragged with desert

but piercing and loud

as it speaks itself

again and again.



Prepare, prepare.



It may feel like

the word is leveling you

emptying you

as it asks you

to give up

what you have known.



It is impolite

and hardly tame

but when it falls

upon your lips

you will wonder

at the sweetness



like honey

that finds its way

into the hunger

you had not known

was there.





 Preparar



Extraño como una sola palabra
abrirá en ti un vacio
pero esta palabra

ha estado en los montes 

por meses.
Años.



Esta palabra es lo que quedó
después que todo
se desgastó
por la arena y la piedra.
Es lo que sobrevivió
el candente sol por el dia,
la soledad gimiente de
la luna en la noche.



Ahora viene a ti
corriendo por los montes
con ojos ardientes
y moviendo sus brazos,
su voz gastada con desierto
pero penetrante y fuerte
mientras se habla si misma
una y otra vez.


Prepárate, prepárate.


Puede sentirse
como si la palabra te empareja
te vacía
como si te pidiera
entregar
lo que has conocido.


No es de buenas maneras
y casi sin ser entreáado
pero cuando cae
sobre tus labios
te maravillarás
de su dulzura


como miel
que encuentra su camino
hacia el hambre
que no habías conocido
que estaba alli.

 *The phrasing of this question comes from Dirty Sexy Ministry's post, "Why Advent Matters."

Tuesday, December 4, 2012

1st Sunday of Advent - Primer Domingo de Adviento


Texts/Textos:  Jeremiah/Jeremías 33:14-16, Psalm/Salmo 25:1-10, 1 Thessalonians/Tesalonicenses 3:9-13, Luke/Lucas 21:25-36
Reflection question:  Hope:  What hope is waiting to be born from you?*
Pregunta de Reflexión:  Esperanza:  ¿Cuál esperanza está esperando nacerse de ti?

Reading/Lectura:  by Rev. Jan Richardson, The Advent Door


 
Drawing Near
A Blessing to Begin Advent

It is difficult to see it from here,
I know,
but trust me when I say
this blessing is inscribed
on the horizon.
Is written on
that far point
you can hardly see.
Is etched into
a landscape
whose contours you cannot know
from here.
All you know
is that it calls you,
draws you,
pulls you toward
what you have perceived
only in pieces,
in fragments that came to you
in dreaming
or in prayer.

I cannot account for how,
as you draw near,
the blessing embedded in the horizon
begins to blossom
upon the soles of your feet,
shimmers in your two hands.
It is one of the mysteries
of the road,
how the blessing
you have traveled toward,
waited for,
ached for
suddenly appears
as if it had been with you
all this time,
as if it simply
needed to know
how far you were willing
to walk
to find the lines
that were traced upon you
before the day
that you were born.


Acercandose
Una Bendicion para Empezar Adviento

Es dificil ver desde aqui,
yo se,
pero creeme cuando te digo
esta bendicion esta inscrita
en el horizonte.
esta escrita sobre
ese punto lejano
que dificilmente se ve.
Esta  labrada en
una vista de portada
cuyos contornos no puedes conocerlos
desde aqui.
Todo lo que sabes es
que te llama
a acercarte,
te atrae hacia
lo que has percibido
solo en pedazos,
en fragmentos que llegaron a ti
en suenos
o en oracion.

Yo no puedo contarte como,
mientras tu te acercas,
las bendiciones grabadas en el horizonte
empiezan a florecer
bajo la plantas de tus pies,
tiembla en tus dos manos.
Es uno de los misterios
del camino,
como la bendicion
hacia la que has peregrinado,
esperado,
por la que has sentido dolor
de repente aparece
como si hubiese estado contigo
todo este tiempo,
como que simplemente
necesitaba saber
que tan lejos estar dispuest@
a caminar
para encontrar las lineas
que fueron trasadas sobre ti
antes del dia
que tu naciste.


*The phrasing of this question comes from Dirty Sexy Ministry's post, "Why Advent Matters."