Tuesday, August 26, 2008

Two Events This Week/Dos Eventos Esta Semana

Hola Amig@s --

Quiero recordarles de dos eventos esta semana.

La primera es el evento dando la bienvenida a l@s activistas que vienen de toda la nación para la marcha el jueves. El evento es mañana, miercoles 8/27, y empieza a las 6:30pm.

Donde: Centro Juan Diego
2830 Lawrence St. (mapa aquí)
Cuando: Miercoles 8/27, 6:30pm


Habrá comida, música, y otros detalles. Es una buena oportunidad de conocer a activistas en todo el país quienes están trabajando por los derechos de inmigrantes.

El otro evento es la marcha inmigrante, el jueves.

JUEVES, AGOSTO 28, 2008
Marcha: Empieza a las 9:00am
2855 W. Howard Pl. (Rude Park) (Federal y 14, mapa aquí)
Manifestación Despues: La Alma/ Lincoln Park
(W. 12th Ave. & Mariposa St., mapa aquí)

Vamos a marchar con las mujeres de Centro Humanitario. Nos reunamos en la esquina de 14 y Federal. Busquen el rótulo grande de El Centro Humanitario.

Si están viendo por televisión la violencia de la policia contra las personas quienes están protestando y les da miedo, recuerden que esta marcha el jueves es permitida, y la ruta protegida, y la policia no debe de causar ningún problema. Además, estaremos junt@s, en comunidad, fortaleciéndonos.

Nos vemos pronto, si no esta semana ojalá el domingo. En el culto estaremos estudiando mas el libro de Exodo; esta semana nos toca el clamor de la gente de Israel en esclavitud, y el llamado a Moisés.

Dios les bendiga, y Paz

********************************************************************

Greetings, friends --

I'd like to remind you of two events this week.

The first is an event welcoming the activists who are coming from all over the country for the march on Thursday. The event is tomorrow, Wednesday 8/27, and begins at 6:30pm.

Where: Centro Juan Diego
2830 Lawrence St. (map here)
When: Wednesday 8/27, 6:30pm


There will be food, music, and other things. It's a good opportunity to get to know activists from all over the country who are working for immigrant rights.

The other event is the immigrant rights march, on Thursday.

THURSDAY, AUGUST 28, 2008
March Step-off at 9:00am
2855 W. Howard Pl. (Rude Park) (Federal and 14th, map here)
Rally to follow @ La Alma/ Lincoln Park
(W. 12th Ave. & Mariposa St., map here)


We will be marching with the women of Centro Humanitario. We will meet at the corner of 14th and Federal; look for the big sign from El Centro Humanitario.

If you are seeing on TV the violence by police against protesters and you're afraid, remember that this is march on Thursday is permitted, and the route protected, and the police should not cause any problem. And, we will be together, in community, strengthening each other.

See you soon, if not this week then hopefully Sunday. In worship we are exploring Exodus; this week we will be reading about the cry of the Israelites in slavery, and the call of Moses.

God bless you, and Peace.

No comments: