Tuesday, July 6, 2010

Putting In the Garden -- Sembrando El Jardín

Comunidad recently planted a garden, with home-grown vegetables for folks who need them.  It was a fun afternoon!
Hace poco, Comunidad sembró un jardín, con verduras "crecidas en casa" para gente que las necesita.  Fue una tarde divertida!

First we poured in the dirt.  Primero pusimos la tierra.


 
Lots of dirt!  Mucha tierra!

Even more dirt!  Aún mas tierra!


Then we marked off squares.  We used "square-foot gardening" which is supposed to yield a large crop in a small space.  Despues marcamos cuadros.  Usamos "jardín de cuadros de un pie" que supuestamente provee una cosecha grande en poco espacio.
 
Finishing the squares.  Terminando los cuadros.

 Getting ready to plant the first seeds:  Corn!  Preparando para sembrar las primeras semillas:  Maíz!


 Everyone planted a corn seed.  Cada persona sembró una semilla de maíz.


 All the seeds planted -- Todas las semillas sembradas --

-- and marked.  -- y marcada.


 
And then they all got a good drink of water!  Y después, le dieron todas su buena regadera de agua!

We planted corn, beans, squash (the Three Sisters in honor of those who originally belong to this land; tomatoes (with marigolds), chard, spinach, and cucumbers in these planters.  We also planted radishes, peas, and more tomatoes in separate pots.

Sembramos maíz, frijoles, calabaza (las Tres Hermanas en honor a la gente que originalmente son de esta tierra; tomates (con florecitas "marigolds"), acelga, espinaca, y pepinos en estos cuadros.  En otras macetas sembramos rábanos, chícharas, y mas tomates.

We are looking forward to the harvest!  Estamos anticipando la cosecha!

No comments: