Tuesday, November 9, 2010

Comunidad Leads Vigil at Detention Center

On November 1, Comunidad Liberación/Liberation Community led the monthly vigil at the GEO immigrant detention facility in Aurora, CO.  Because it was All Saints Day/Day of the Dead, we called on those present to honor those who suffer death, whether physical or in other ways, at the hands of death-dealing immigration and economic policies, including immigrant detention (read more here about the injustice of detention policy); we also called upon the saints in our lives and our history to encourage us and strengthen us in the struggle to end detention and achieve just, dignified treatment of immigrants.

El día 1 de noviembre, Comunidad Liberación/Liberation Community dirigió la vigilia mensual en el centro de detención de inmigrantes de GEO en Aurora, CO.  Porque se llevó a cabo en el Día de Todos los Santos/Día de los Muertos, llamamos a tod@s a honrar quienes sufren muerte, que sea física o en otras maneras, a las manos de políticas de inmigración y economía que promueven la muerte, incluyendo la detención de inmigrantes (lea mas aquí sobre la política injusta de detención); también llamamos a l@s sant@s en nuestras vidas y nuestra historia para motivarnos y fortalecernos en la lucha para terminar detención y lograr el tratamiento justo y dignificado de gente inmigrante.

Thanks to AFSC/Coloradans For Immigrant Rights for their press release and for the photos below of the vigil.  And thanks to Susan McKee of Women4Women-Knitting4Peace for the beautiful prayer shawls and Peace Pals for everyone.

Gracias a AFSC/Coloradans For Immigrant Rights por su notificación a la prensa y por las fotos abajo de la vigilia.  Y gracias a Susan McKee de Women4Women-Knitting4Peace (Mujeres por Mujeres, Tejiendo Por la Paz) por las hermosas chales de oración y "Compañer@s de Paz" para tod@s.


Pastor Anne opening the vigil in prayer.  
Pastora Anne abriendo la vigilia en oración.


Brother Mario shares his story as an immigrant worker with the group.
Hermano Mario comparte su historia como trabajador inmigrante con el grupo.


Comunidad members listen as Mario shares his story.
Miembros de Comunidad escuchan mientras Mario comparte su historia.


Honoring the dead through litany and ritual.  This friend of Comunidad shares that a friend of hers is currently being detained in the GEO facility a block away.
Honrando a l@s muert@s a traves de litanía y ritual.  Esta amiga de Comunidad comparte que un amigo suyo actualmente está detenido en el centro de GEO a una cuadra de distancia.


 The altar to honor the dead and remember the saints.
El altar para honrar a l@s muert@s y recordar a l@s sant@s.


Wrapped in prayer shawls, we pray and call out the names of the saints.
Envuelt@s en los chales de oración. oramos y gritamos los nombres de l@s sant@s.
  
The power of community.
El poder de comunidad.

No comments: