Friday, July 27, 2012

1 Corintios/Corinthians 12


El Texto para Domingo 7/29.  The Text for Sunday 7/29.

1 Corinthians 12: 4 Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; 5 and there are varieties of ways to serve, but the same One to serve; 6 and there are varieties of activities, but it is the same God who activates all of them in everyone.

7 To each is given the manifestation of the Spirit for the common good. 8 To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit, 9 to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,
10 to another the working of miracles, to another prophecy, to another the discernment of spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues. 11 All these are activated by one and the same Spirit, who allots to each one individually just as the Spirit chooses.

 12 For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ. 13 For in the one Spirit we were all baptized into one body-- Jews or Greeks, slaves or free-- and we were all made to drink of one Spirit.

14 Indeed, the body does not consist of one member but of many. 15 If the foot would say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body. 16 And if the ear would say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body. 17 If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?
18 But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as She chose. 19 If all were a single member, where would the body be?

20 As it is, there are many members, yet one body. 21 The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you." 22 On the contrary, the members of the body that seem to be weaker are indispensable, 23 and those members of the body that we think less honorable we clothe with greater honor, and our less respectable members are treated with greater respect; 24 whereas our more respectable members do not need this. But God has so arranged the body, giving the greater honor to the inferior member,
25 that there may be no dissension within the body, but the members may have the same care for one another. 26 If one member suffers, all suffer together with it; if one member is honored, all rejoice together with it.

27 Now you are the body of Christ and individually members of it. 28 And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers; then deeds of power, then gifts of healing, forms of assistance, forms of leadership, various kinds of tongues. 29 Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles? 30 Do all possess gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? 31 But strive for the greater gifts. And I will show you a still more excellent way.


1 Corintios 12: 4 Ahora bien, hay diversos dones, pero un mismo Espíritu. 5  Hay diversas maneras de servir, pero Un@ mism@ para servir. 6  Hay diversas funciones, pero es un mismo Dios el que hace todas las cosas en todos.

7  A cada uno se le da una manifestación especial del Espíritu para el bien de los demás. 8  A unos Dios les da por el Espíritu palabra de sabiduría; a otros, por el mismo Espíritu, palabra de conocimiento; 9  a otros, fe por medio del mismo Espíritu; a otros, y por ese mismo Espíritu, dones para sanar enfermos; 10  a otros, poderes milagrosos; a otros, profecía; a otros, el discernir espíritus; a otros, el hablar en diversas lenguas; y a otros, el interpretar lenguas. 11  Todo esto lo hace un mismo y único Espíritu, quien reparte a cada uno según él lo determina.

12  De hecho, aunque el cuerpo es uno solo, tiene muchos miembros, y todos los miembros, no obstante ser muchos, forman un solo cuerpo. Así sucede con Cristo. 13  Todos fuimos bautizados por un solo Espíritu para constituir un solo cuerpo —ya seamos judíos o*gentiles, esclavos o libres—, y a todos se nos dio a beber de un mismo Espíritu.

14  Ahora bien, el cuerpo no consta de un solo miembro sino de muchos. 15  Si el pie dijera: «Como no soy mano, no soy del cuerpo», no por eso dejaría de ser parte del cuerpo. 16  Y si la oreja dijera: «Como no soy ojo, no soy del cuerpo», no por eso dejaría de ser parte del cuerpo. 17  Si todo el cuerpo fuera ojo, ¿qué sería del oído? Si todo el cuerpo fuera oído, ¿qué sería del olfato? 18  En realidad, Dios colocó cada miembro del cuerpo como mejor le pareció. 19  Si todos ellos fueran un solo miembro, ¿qué sería del cuerpo?

20  Lo cierto es que hay muchos miembros, pero el cuerpo es uno solo. 21  El ojo no puede decirle a la mano: «No te necesito.» Ni puede la cabeza decirles a los pies: «No los necesito.» 22  Al contrario, los miembros del cuerpo que parecen más débiles son indispensables, 23  y a los que nos parecen menos honrosos los tratamos con honra especial. Y se les trata con especial modestia a los miembros que nos parecen menos presentables, 24  mientras que los más presentables no requieren trato especial. Así Dios ha dispuesto los miembros de nuestro cuerpo, dando mayor honra a los que menos tenían, 25  a fin de que no haya división en el cuerpo, sino que sus miembros se preocupen por igual unos por otros. 26  Si uno de los miembros sufre, los demás comparten su sufrimiento; y si uno de ellos recibe honor, los demás se alegran con él.

27  Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada una y uno es miembro de ese cuerpo. 28  En la iglesia Dios ha puesto, en primer lugar, apóstoles; en segundo lugar, profetas; en tercer lugar, maestr@s; luego l@s que hacen milagros; después l@s que tienen dones para sanar enferm@s, l@s que ayudan a otr@s, l@s que administran y l@s que hablan en diversas lenguas. 29  ¿Son todas y todos apóstoles? ¿Son todas y todos profetas? ¿Son todas y todos maestr@s? ¿Hacen todas y todos milagros? 30  ¿Tienen todas y todos dones para sanar enferm@s? ¿Hablan todas y todos en lenguas? ¿Acaso interpretan todas y todos? 31  Ustedes, por su parte, ambicionen los mejores dones. Y les voy a mostrar un camino más excelente.

No comments: