Friday, July 6, 2012

Feliz Cumple, Comunidad! Happy Birthday, Comunidad!

Amigas y Amigos!  Friends!
No podemos decir que en el proceso de revolución alguien libera a alguien mas,
ni que alguien se libera a si mismo/a,
sino que gente en communion se libera los unos a los otros.
– Paulo Freire
We cannot say that in the process of revolution someone liberates someone else,
nor yet that someone liberates him or herself,
but rather that people in communion liberate each other.
-- Paulo Freire
En Junio Comunidad estamos celebrando nuestro 4o cumpleaños, y nos encantaría que nos acompañes en nuestra celebración, apoyando nuestro ministerio y trabajo en la la comunidad.  Haciendo una donació es fácil:  puedes donar seguramente con el botoncito “Donar” o puedes mandar un cheque.
In June Comunidad Liberación/Liberation Community is celebrating its 4th Birthday, and we would love to have you join our celebration by supporting our ministry and work in the community.  Making a gift is easy:  you can donate securely online via the “Donate” button, or you can send a check.

Comunidad es una comunidad de fe en la tradición Cristiana, diversa, bilingüe e inter-cultural, que se esfuerza a a vivir fielmente, a encarnar la visión de Dios de la comunidad bienamada, y a resistir con gozo toda opresión e injusticia.  En nuestra vida como Comunidad tenemos un grupo fuerte de gente practicando amor, solidaridad, y cuidado la/el una/o para la/el otra/o, y que también es reconocido en la comunidad mas amplia por nuestro compromiso firme y constante a poner en acción nuestra fe en el movimiento para la justicia.
Comunidad is a diverse, bilingual, multi-cultural community of faith which strives to live faithfully, to embody God’s vision of the beloved community, and to resist joyfully oppression and injustice.   In our short life as Comunidad we have a strong group of folks practicing love, solidarity, and care for one another, and which is also known in the broader community for our steadfast commitment to putting our faith in action in the movement for justice.
La gente de Comunidad dice:
  • Yo sé que en nuestra comunidad me van a tratar con dignidad
  • la Biblia es viva para mi por la primera vez
  • el amor compartido entre nosotras/os me da fuerza durante la semana cuando estoy luchando
  • Me alegra de que nuestro trabajo por la justicia se arraiga en la fe
  • Aquíes donde el león y el cordero se echarán de verdad
  • Aún cuando estoy lejos, yo sé que soy parte de esta comunidad
  • Quiero salir adelante y arriesgar como Cristo
Comunidad folk say:
  • I know I will be treated with dignity in our community
  • the Bible has come alive for me for the first time
  • the love shared among us keeps me strong during the week when I am struggling
  • I am glad our work for justice is rooted in faith
  • here is where the lion and the lamb actually lie down together!
  • Even when I am far away, I know I am part of this community
  • I want to step out and risk like Christ
En nuestro trabajo por la justicia, trabajamos en compañrismo y solidaridad con organizaciones locales, regionales, y nacionales en asuntos que impactan las vidas de nuestros miembros, incluyendo justicia para inmigrantes, mujeres, gente LGBTQ, e gente indígena, tanto como trabajo mas amplio en las áreas de justicia racial y económica.  Puedes ver algo de nuestro trabajo aquí.

In our justice work, we work in partnership and solidarity with local, regional, and national organizations on issues that impact the lives of our members, including justice for immigrants, women, LGBTQ folk, and First Nations peoples, as well as more broadly in the areas of racial and economic justice.  You can see some of that work here.
Recientemente, Comunidad fue reconocidia por la UCC nacional por nuestro acompañamiente de 6 DREAM Act activistas caminando tras el país demanando que termine la deportación de jóvenes eligibles para el DREAM Act.  Puedes leer los artículos de la UCC aquí y aquí

Most recently, Comunidad was recognized by the national UCC for our accompaniment of 6 DREAM Act activists walking across the country demanding that the deportation of DREAM Act eligible youth be halted.  You can read the UCC's articles here and here.
 
Comunidad no es una iglesia típica!  De hecho, hoy alguien me dijo, “Comunidad es la iglesia del movimiento.”  Si aprecias quien y como es Comunidad en el mundo, espero que nos apoyes en nuestro profundizar y ampliar nuestro cuidado de comunidad y nuestra presencia en el movimiento de justicia.

Comunidad is not your typical church! 
In fact, today someone told me "Comunidad is the church of the movement."  If you appreciate who and how Comunidad is in the world, I hope you will support us as we deepen and broaden our community care and our presence in the movement for justice.

Recuerda, puedes donar seguramente con el botoncito “Donar” o puedes mandar un cheque.

Remember, you can donate securely online via the “Donate” button, or you can send a check.
Gracias por tu apoyo, oraciones, buenos pensamientos, y motivación!

Thank you for your support, prayers, good thoughts, and encouragement!

No comments: