Friday, July 6, 2012

Sobre Ser Un Cuerpo/On Being A Body


“Así que, aunque somos much@s, somos un cuerpo en Cristo,
e individualmente somos miembros un@s de l@s otr@as.

"We, who are many, are one body in Christ,
and individually we are members one of another." 
Romans/Romanos 12: 5

En las últimas semanas, Comunidad has estado encarnando nuestra visión -- a vivir fielmente, a encarnar la visión de Dios de la comunidad bienamada, y a resistir con gozo toda opresión e injusticia – en unas formas poderosas:

In the last several weeks, Comunidad has been embodying our vision -- to live faithfully, to embody God’s vision of the beloved community, and to resist joyfully oppression and injustice -- in some powerful ways:
  • Nuestras manos han lavado los pies de DREAM activistas caminando por todo el país
  • our hands have washed the feet of DREAM activists who have been walking across the country
  • nuestros pies han marchado y parado por la justicia
  • our feet have marched and stood for justice
  • nuestras voces han protestado detención injustia, robo de sueldo, y explotación de trabajadores
  • our voices have protested unjust detention, wage theft, and worker exploitation
  • nuestros corazones han expresado amor y motivación por personas en huelga de hambre, y padres, graduad@s de GSSW, y líderes emergentes en nuestra comunidad
  • our hearts have expressed love and encouragement for hunger strikers, and dads, GSSW grads, and emerging leaders in our community
  • nuestras panzas han reído mirando las travesuras de nuestro miembro mas joven, un niñito que nos recuerda que la risilla también es sagrada
  • our bellies have laughed at the antics of our youngest member, a toddler who reminds us that giggling is also sacred
  • nuestros cuerpos han sido alimentados con pan quebrantado alrededor de la mesa y compartida en nuestra fiesta de nuestro 4o cumpleaños
  • our bodies have been nourished with bread broken around the table and shared at our 4th birthday party
¿Qué significa ser un cuerpo?  ¿Qué significa, como Pablo reflexiona, a pertencer individualmente a un cuerpo mas grande?  Comunidad ha decidido reflexionar sobre estas preguntas y mas en las siguientes semanas – y hacer algo diferente, lo cual es compartir notas de nuestras conversaciones aquí en nuestro blog cada semana, para que la comunidad mas amplia también puede participar en esta conversación.  Mandaremos anuncios cada semana por correo electrónico, Facebook, y Twitter, para que puedan agregar tus pensamientos.

What does it mean to be a body?  What does it mean, as Paul reflects, to individually belong to a larger body?  Comunidad has decided to reflect on these questions and more over the next several weeks -- and to do something different, which is to share notes from our conversations here at our blog each week, so that the broader community might also participate in this conversation.  We will send updates each week via email, Facebook, and Twitter, so you can add your thoughts.

Reflexionaremos sobre textos bíblicos como Romanos 12 y 1 Corintios 12, y otros, considerando preguntas como:

We will be reflecting on biblical texts such as Romans 12 and 1 Corinthians 12, and others, and pondering such questions as:
  • ¿Qué parte(s) del cuerpo eres tú? (dones individuales)
  • What part(s) of the body are you? (individual gifts)
  • ¿Qué parte(s) del cuerpo es tu vecina/o? (nombrando/llamando dondes en cada una/o)
  • What part of the body is your neighbor? (naming/calling out gifts in each other)
  • ¿Cómo funciona Comunidad como un cuerpo a cada una/o?  al mundo?
  • How does Comunidad function as a body to each other? In the world?
  • ¿Qué necesita un cuerpo para ser saludable?
  • What does a body need to be healthy?
  • Para que el cuerpo este presente, ¿cada persona individualmente tiene que estar para cada cosa?
  • Does everyone individually have to show up at everything for the body to be present?
  • Pablo habla de “un cuerpo” -- ¿Cómo entendemos eso dado las realidades de diferencias e intersecciones de opresión?
  • Paul talks about "one body" -- how do we understand that given realities of difference and intersections of oppression?
Y, Comunidad siendo como somos, es cierto que mas preguntas se presentarán!  Esperamos que te juntes con nosotr@s, o en persona o virtualmente, mientras exploramos junt@s estas preguntas.
And, Comunidad being who we are, surely other questions will arise!  We hope you will join us, either in person or virtually, as we explore these questions together.

No comments: