Sunday, December 16, 2012

Second Sunday of Advent - Segundo Domingo de Adviento

Texts/Textos:  Baruch/Baruc 5:1-9, Malachi/Malaquías 3:1-4, Luke/Lucas 1:68-79, Philippians/Filipenses 1:3-11
Reflection question:  Love:  What love is waiting to be born from you?*
Pregunta de Reflexión:  Amor:  ¿Cuál amor está esperando nacerse de ti?

Reading/LecturaPrepare, by Jan L. Richardson


Prepare



Strange how one word

will so hollow you out.

But this word

has been in the wilderness

for months.

Years.



This word is what remained

after everything else

was worn away

by sand and stone.

It is what withstood

the glaring of sun by day,

the weeping loneliness of

the moon at night.



Now it comes to you

racing out of the wild

eyes blazing

and waving its arms,

its voice ragged with desert

but piercing and loud

as it speaks itself

again and again.



Prepare, prepare.



It may feel like

the word is leveling you

emptying you

as it asks you

to give up

what you have known.



It is impolite

and hardly tame

but when it falls

upon your lips

you will wonder

at the sweetness



like honey

that finds its way

into the hunger

you had not known

was there.





 Preparar



Extraño como una sola palabra
abrirá en ti un vacio
pero esta palabra

ha estado en los montes 

por meses.
Años.



Esta palabra es lo que quedó
después que todo
se desgastó
por la arena y la piedra.
Es lo que sobrevivió
el candente sol por el dia,
la soledad gimiente de
la luna en la noche.



Ahora viene a ti
corriendo por los montes
con ojos ardientes
y moviendo sus brazos,
su voz gastada con desierto
pero penetrante y fuerte
mientras se habla si misma
una y otra vez.


Prepárate, prepárate.


Puede sentirse
como si la palabra te empareja
te vacía
como si te pidiera
entregar
lo que has conocido.


No es de buenas maneras
y casi sin ser entreáado
pero cuando cae
sobre tus labios
te maravillarás
de su dulzura


como miel
que encuentra su camino
hacia el hambre
que no habías conocido
que estaba alli.

 *The phrasing of this question comes from Dirty Sexy Ministry's post, "Why Advent Matters."

No comments: